Горите, битлы, горите Saint-Juste > Рубрикатор

Арт Бухвальд

Горите, битлы, горите

Арт Бухвальд

Я, лояльный и богобоязненный американец, очень сильно расстроился, когда прочитал, что Джон Леннон, один из битлов, заявил в интервью: «Мы сейчас более известны, чем сам Иисус Христос. Я не знаю, что умрет сначала — рок-н-ролл или христианство».

Сначала я не знал, как дать выход своему возмущению. Как смеет какой-то англичанин говорить нам, что рок-н-ролл и христианство стоят на одном уровне! Но на ком же выместить злость? В это время диктор музыкальной программы из Бирмингема выступил по национальному телевидению и призвал всех продемонстрировать свое неодобрение битлам: публично сжигать их фотографии и пластинки.

Я против сожжения книг, как и большинство людей в любом демократическом обществе, но сожжение пластинок — это дело другое. Как только телепередача закончилась, я бросился в комнату дочери и схватил все ее пластинки и фотографии битлов.

— Что ты делаешь?! — закричала моя десятилетняя дочь.

— Буду сжигать битлов, — сказал я.

— Почему?

— Потому что они выступают с антирелигиозными заявлениями, а я этого не потерплю.

— Но это ведь мои фото и пластинки, а не твои! — завопила дочь.

— На моих плечах ответственность — отомстить им за богохульство. Самого Джона Леннона мы сжечь не можем, поэтому надо сделать символический жест.

Дочь с криком бросилась к матери, которая зашла в комнату и спросила, что происходит.

— Конец битлам, — заявил я.

— Ты с ума сошел! С какой стати ты собираешься жечь пластинки Дженифер?

— Потому что в этом доме нет места атеистам.

— Но Джон Леннон заявил, что его фразу вырвали из контекста. Он говорит, что не хотел никого оскорбить, — сказала жена.

— Все они так говорят. Надо их наконец проучить. По всей стране от океана до океана запылают костры. Сгорят битлы дотла.

Они попытались меня остановить, но я вышел во двор с пластинкой под мышкой и спичками в руке.

— Отойдите назад, — сказал я, — а то непоздоровится.

Жене пришлось удерживать дочь. Дети из соседних домов сбежались на шум.

— Папа хочет сжечь мои пластинки битлов, — ревела дочь. Ребята заулюлюкали.

— Коммунисты вы все! — закричал я на них.

Я зажег спичку и поднес ее к первой пластинке. К ужасу моему, пластинка не загорелась! Она даже не стала тлеть. Тогда я вынул из кармана зажигалку и попробовал снова поджечь пластинку.

Никаких результатов!

Собравшиеся во дворе стали смеяться.

Я поджег газету, но даже ярлык пластинки не хотел гореть.

С отвращением я достал еще одну пластинку, но и с ней потерпел неудачу. Все достоинство церемониального сожжения было потеряно — дети от смеха катались по траве. Смеялась даже дочь, по щекам жены струились слезы, она уже почти не могла сдерживаться.

В ярости я швырнул пластинки на землю и вернулся в дом.

Час спустя я сидел, прислушиваясь к протяжным звукам «Хочу взять тебя за руку», которая доносилась из комнаты дочери. В голове засела мысль: пойду завтра в магазин и куплю книгу Джона Леннона. Книгу сжигать гораздо легче пластинки!


Перевод с английского Г.И. Федосова.

Опубликовано в книге: Бухвальд А. Это Америка… Сборник фельетонов. М.: Издательство политической литературы, 1969.


Арт (Артур) Бухвальд (1925—2007) — знаменитый американский журналист, политический сатирик, писатель.